Hire Purchase Information

1) Медицина: hepatic perfusion index

2) Спорт: Hit Points Inflicted

3) Военный термин: height/position indicator, high probability of intercept, high-performance interceptor, high-power illuminator

4) Техника: height-position indicator, high performance insulation, high pressure injection, high probability intercept system, homing position indicator, hydrocarbon process industry

5) Строительство: Hydrophobic and Pore-blocking Ingredient

6) Метеорология: Hurricane Protection Industries

7) Юридический термин: Having Perfect Intentions

8) Биржевой термин: Herrick payoff index

9) Сокращение: High Power Illuminator, High Probability-of-Intercept, history of present illness

10) Физика: Hybrid Polarization Interferometry

11) Электроника: High- Pressure Isolation

12) Нефть: нефтехимическая промышленность (hydrocarbon process industry), промышленность химической переработки углеводородов

13) Фирменный знак: Hobby Products International

14) Деловая лексика: Hire Purchase Information

15) Нефтепромысловый: (High Potential Incident) потенциальное происшествие с высокой степенью риска

16) Охрана труда: high potential incident (потенциальное происшествие с высокой степенью риска (acc. to Alexandra_Gen))

17) Расширение файла: Font information (GEM)

18) ООН: Human Poverty Index

19) Должность: High Performance Indicator

20) Единицы измерений: Holes Per Inch

1 renting (acción) (house, office, television).

¿está en venta o en alquiler? is it for sale or to let?

coche de alquiler hire car

tenemos viviendas de alquiler we have homes to let

alquiler de coches car rental, car hire (British),

alquiler de equipo (industry) plant hire (British), plant leasing (United States)

2 rent (price) (house, office).

* * *

► nombre masculino

1 (acción - de casa) renting, letting; (- de coche) hire

■ el alquiler de coches es caro car hire is expensive

2 (cuota - de casa) rent; (- de TV etc) rental

■ ¿has pagado el alquiler del piso? have you paid the rent on the flat?

\

'En alquiler' "To let", US "For rent"

alquiler de úteros surrogacy

* * *

* * *

1) (=acción) [de inmueble] letting, renting; (Téc) plant hire; [de coche, autocar] hire, hiring

2) (=precio) [de inmueble] rent, rental; [de coche, autocar] hire charge

* * *

a) ( precio)

b) ( acción de alquilar - una casa) renting, letting (BrE); (- un televisor) rental; (- un coche, disfraz) rental (AmE), hire (BrE)

* * *

= rental charge, rent, rental, hire, renting, tenancy, chartering.

Ex. In estimating the cost of setting up an automated library information system a wide range of factors must be considered, including cost of purchase and need to renew hardware every 3 to 5 years, rental charges, maintenance costs, and staff salaries.

Ex. Most worrying for all retailers is the continuing upward spiral in overheads and specifically in rents and rates.

Ex. There is a connection charge and an annual rental plus a charge for each call at rates which vary according to the distance between centres.

Ex. It is a service based on the sale rather than the hire of floppy discs.

Ex. Entries contain all the information pertinent to a particular title, including a physical description of the material and information for purchasing or renting.

Ex. An oppressive farmer tenancy system has developed under these reforms, but the Left movement is working for land nationalization.

Ex. The author discusses identifies the information needs and problems of the maritime industry using its tanker chartering section as an example.

----

* alojamiento de alquiler = rented accommodation, residential property.

* alquiler de bicicletas = bicycle rental.

* alquiler de coches = car rental, car hire.

* alquiler de vehículos = car rental.

* alquiler de vídeos = video rental.

* alquiler de vivienda = housing rental.

* biblioteca de alquiler = rental library.

* compañía de compra por alquiler = hire-purchase company.

* contrato de alquiler = rental agreement, lease.

* derecho de alquiler = rental right.

* devolución del alquiler = rent rebate.

* en alquiler = rented.

* madre de alquiler = surrogate mother.

* madres de alquiler = surrogacy.

* mercado inmobiliario de alquiler = rented housing market.

* película de alquiler = rental movie.

* poner en alquiler = rent out.

* remolque de alquiler = U-Haul trailor.

* subsidio de alquiler = housing benefit.

* tienda de alquiler = rental outlet.

* * *

a) ( precio)

b) ( acción de alquilar - una casa) renting, letting (BrE); (- un televisor) rental; (- un coche, disfraz) rental (AmE), hire (BrE)

* * *

* * *

(precio, cantidad): el alquiler del apartamento the rent on the apartment

el alquiler del televisor the television rental

2 (acción de alquilar — una casa) renting, letting ( BrE); (— un televisor) rental; (— un coche, disfraz) rental ( AmE), hire ( BrE)

se dedica al alquiler de coches he's in the car-rental ( AmE) o ( BrE) car-hire business

el tema del alquiler de úteros the subject of commercial surrogacy

tomar una casa en alquiler to rent a house

contrato de alquiler tenancy agreement

ese piso lo tengo en alquiler I've rented that apartment out

tiene varios pisos de alquiler she has several apartments that she rents out

no había coches de alquiler there were no rental cars ( AmE) o ( BrE) hire cars

* * *

a) ( renta — de apartamento) rent;

b) ( acción de alquilar — una casa) renting, letting (BrE);

◊ se dedica al alquiler de coches he's in the car-rental (AmE) o (BrE) car-hire business;

* * *

alquiler nm

1. [acción] [de casa, oficina] renting;

de alquiler [casa] rented;

¿está en venta o en alquiler? is it for sale or rent o Br to let?;

coche de alquiler rental o Br hire car;

tenemos pisos de alquiler we have Br flats o US apartments to rent o Br let;

alquiler de bicicletas [en letrero] bicycles for hire;

alquiler de coches [en letrero] car hire o rental;

una madre de alquiler a surrogate mother

2. [precio] [de casa, oficina] rent;

han subido los alquileres de la vivienda rents have gone up

* * *

1 acción: de coche etc rental; de casa renting;

de alquiler rental atr, Br tb hire atr

2 dinero rental, Br tb

rent

* * *

alquiler nm

arrendamiento: rent, rental

* * *

alquiler n

1. (dinero piso, etc) rent

2. (dinero coche, etc) hire charge

1 sale.

de venta en… on sale at…

estar en venta to be for sale

poner a la venta to put up for sale; (casa) to put on sale (producto)

venta ambulante street vending

venta por catálogo mail-order selling

venta al contado cash sale

venta por correo o por correspondencia mail-order selling

venta a crédito credit sale

venta directa direct selling

venta a domicilio door-to-door selling

venta al por mayor wholesale

venta al por menor retail

venta a plazos sale by installments, hire purchase (British)

venta pública public auction

2 sales.

han aumentado/caído las ventas sales have risen/fallen

3 country inn (posada).

* * *

► nombre femenino

1 (acción) sale, selling

2 (hostal) country inn; (restaurante) restaurant

\

'En venta' "For sale"

'Venta de pisos' "Flats for sale"

estar a la venta to be on sale

poner a la venta (gen) to put on sale 2 (casa) to put up for sale

contrato de venta bill of sale

departamento de ventas sales department

precio de venta selling price

precio de venta al público retail price

venta a domicilio door-to-door selling

venta a plazos hire purchase, US instalment plan

venta al contado cash sale

venta al por mayor /venta al por menor wholesale / retail

venta postbalance clearance sale, US post-inventory sale

venta por correo mail order

* * *

* * *

1) (Com) sale

2) † (=posada) country inn

3) (Caribe, Méx) (=tienda) small shop, stall

* * *

1) (Com) sale

- venta al contado

- venta al por mayor/menor

- venta a plazos

- venta de garaje

- venta piramidal

- venta por catálogo or correo

2) ( posada) (arc) inn, hostelry (arch)

* * *

1) (Com) sale

- venta al contado

- venta al por mayor/menor

- venta a plazos

- venta de garaje

- venta piramidal

- venta por catálogo or correo

2) ( posada) (arc) inn, hostelry (arch)

* * *

venta¹

¹ = country inn.

venta²

² = sale, selling, brokering, merchandising, dispensation, trafficking, traffic.

* * *

A ( Com) sale

cobra un porcentaje sobre las ventas he earns a percentage on his sales o on each sale

departamento/gerente de ventas sales department/manager

las ventas han mermado este año sales have declined o dropped this year

trabaja en ventas she works in sales o in the sales department

se dedica a la compra y venta de coches usados he's in the used car business

[ S ] exposición y ventas: Goya 13 visit our showrooms at Goya 13

[ S ] muestra gratis, prohibida su venta free sample, not for sale

[ S ] prohibida la venta ambulante no hawkers

[ S ] venta anticipada de localidades advance ticket sales

el libro saldrá a la venta la próxima semana the book will be on sale next week

de venta en kioscos on sale at newsstands

la casa está en venta the house is (up) for sale o is on the market

el coche está en venta the car is for sale

cash sale

wholesale

retail

installment plan ( AmE), hire purchase ( BrE)

sale of assets

auto sales ( AmE), car sales ( BrE)

ticket sales

garage sale

vehicle sales

house o property sales

cold selling, cold calling

pyramid selling

mail order

mail order

B (bar, restaurante) roadside bar/restaurant; (posada) ( arc) inn, hostelry ( arch)

* * *

◊ venta al contado cash sale;

* * *

venta nf

1. [acción] sale;

de venta en tiendas especializadas on sale in specialist shops o at specialist retailers;

estar en venta to be for sale;

poner a la venta [casa] to put up for sale;

salir a la venta [producto] to go on sale;

el equipo de ventas the sales team

venta automatizada vending-machine sale;

venta por catálogo mail-order selling;

venta al contado cash sale;

venta por correo mail-order selling;

venta por correspondencia mail-order selling;

venta a crédito credit sale;

venta directa direct selling;

venta a domicilio door-to-door selling;

venta en línea on-line selling;

venta al por mayor wholesale;

venta al por menor retail;

ventas nacionales domestic sales;

venta on-line on-line selling;

venta piramidal pyramid selling;

venta sobre plano sale of customized goods;

venta a plazos sale by instalments, Br hire purchase;

venta pública public auction;

venta telefónica telephone sales

2. [cantidad] sales;

la venta de hoy ha sido importante sales have been strong today;

han aumentado/caído las ventas sales have risen/fallen;

una novela que arrasa en ventas a novel with phenomenal sales

3. [posada] country inn

4.

5. Chile [puesto en fiestas] refreshment stand

* * *

f sale;

en venta for sale;

estar/poner a la venta be/put on sale

* * *

venta nf

1) : sale

venta al por menor or

venta al detalle : retail sales

* * *

venta n sale

1 to remove.

me ha retirado el saludo he's not speaking to me

2 to force to retire (jubilar) (a deportista).

una lesión lo retiró de la alta competición an injury forced him to retire from top-flight competition

3 to pick up, to collect.

puede pasar a retirar sus fotos el jueves you can pick your photos up o collect your photos on Thursday

4 to take back (retractarse de).

¡retira eso que o lo que dijiste! take that back!, take back what you said!

5 to withdraw, to draw off, to draw out, to retire.

Retiramos nuestro dinero We withdrew our money.

6 to call in, to call back.

La fábrica retiró diez piezas malas The factory called in ten damaged units.

* * *

► verbo transitivo

1 (apartar - gen) to take away, remove; (- un mueble) to move away

2 (un carnet) to take away

3 (algo dicho) to take back

4 (dinero, ley, moneda) to withdraw

5 (jubilar) to retire

► verbo pronominal retirarse

1 MILITAR to retreat, withdraw

2 (apartarse del mundo) to go into seclusion

3 (apartarse) to withdraw, draw back, move back

■ retírate, no veo move back, I can't see

4 (alejarse) to move away

■ retírate de la ventana, te van a ver move away from the window, they'll see you

5 (marcharse) to leave

■ cuando acabó, se retiró when he finished, he left

6 (irse a descansar) to retire

■ se retiró a su habitación she retired to her bedroom

7 (jubilarse) to retire

\

no se retire (al teléfono) hold on, don't hang up

* * *

1) to take away, remove

2) withdraw

•

- retirarse

* * *

1. VT

1) [+ acusación, apoyo, subvención] to withdraw; [+ demanda] to withdraw, take back

2) [+ moneda, sello] to withdraw (from circulation); [+ autobús, avión] to withdraw (from service)

3) [+ permiso, carnet, pasaporte] to withdraw, take away

4) [+ dinero] to withdraw

5) [+ tropas] to withdraw; [+ embajador] to recall, withdraw; [+ atleta, caballo] to withdraw, scratch

6) (=quitar) to take away, remove

7) [+ cabeza, cara] to pull back, pull away; [+ mano] to draw back, withdraw; [+ tentáculo] to draw in

8) (=jubilar) to retire, pension off

retirarse

* * *

verbo transitivo

1)

a) ( quitar) to remove, take away; ( apartar) to move away

b) <cabeza/mano> to pull... back

c) <embajador/tropas> to withdraw, pull out

d) < jugador> to take off, pull... out of the game; <corredor/ciclista> to withdraw, pull out

e) (+ me/te/le etc) < apoyo> to withdraw; <pasaporte/carnet> to withdraw, take away

2) <afirmaciones/propuesta> to withdraw

3)

a) (de cuenta, fondo) < dinero> to withdraw

b) ( recoger) <carnet/entradas> to collect

retirarse v pron

1)

a) ( apartarse) to move back o away; ( irse) to leave, withdraw

b) ejército/tropas to withdraw, pull out

c) ( irse a dormir) to go to bed, retire (frml)

2) ( jubilarse) to retire; ( de actividad) to withdraw

* * *

= pick up, withdraw, retire, take back, perfect, revoke, haul away.

Ex. Then these suggestion can be picked up by the editor, and communicated to the author.

Ex. Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.

Ex. This article stresses the importance for libraries of making current informationav ailable on AIDS, and of retiring out-of-date information on the subject.

Ex. These are some of the questions the librarian may have to answer: 'Can you recommend a baby-sitter I can trust?', 'How can I stop the hire-purchase company taking back my furniture?', 'Which is the best shoe repairer's in the neighbourhood?'.

Ex. Even the fully-developed rotary, which soon included devices for cutting and folding the paper as well as for printing and perfecting it, remained fundamentally simple.

Ex. I would think that we would still charge for lost and damaged books and that we would revoke borrowing privileges of chronic offenders, or whatever we decide to call them.

Ex. City workers carried out orders to burn some of the library books, while others were buried with the aid of a bulldozer; the remaining books were loaded on trucks and hauled away to trash dumps on the outskirts of the city.

----

* retirar del mercado = withdraw from + sale, take off + the market.

* retirar dinero = withdraw + cash.

* retirar paulatinamente = phase out.

* retirarse = retreat, pull back, bow out, draw back, stand down, back out, walk out.

* retirarse a los aposientos de Uno = retire + at night.

* retirarse (de) = pull out of, pull away (from).

* retirarse por cobardía = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* retirarse por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* retirar una acusación = drop + a charge.

* retirar una propuesta = withdraw + proposal.

* retirar un libro en préstamo = check out + book.

* sin retirar = uncleared, uncollected.

* * *

verbo transitivo

1)

a) ( quitar) to remove, take away; ( apartar) to move away

b) <cabeza/mano> to pull... back

c) <embajador/tropas> to withdraw, pull out

d) < jugador> to take off, pull... out of the game; <corredor/ciclista> to withdraw, pull out

e) (+ me/te/le etc) < apoyo> to withdraw; <pasaporte/carnet> to withdraw, take away

2) <afirmaciones/propuesta> to withdraw

3)

a) (de cuenta, fondo) < dinero> to withdraw

b) ( recoger) <carnet/entradas> to collect

retirarse v pron

1)

a) ( apartarse) to move back o away; ( irse) to leave, withdraw

b) ejército/tropas to withdraw, pull out

c) ( irse a dormir) to go to bed, retire (frml)

2) ( jubilarse) to retire; ( de actividad) to withdraw

* * *

* * *

retirar [A1 ]

1 (quitar) to remove, take away; (apartar) to move o take away

retiraron las sillas para que pudiéramos bailar they moved o took away the chairs so that we could dance

el camarero retiró los platos the waiter took o cleared the plates away

retiraron los dos vehículos accidentados the two vehicles involved in the accident were moved out of the way o were removed

los vehículos mal estacionados serán retirados badly-parked vehicles will be towed (away) o removed

sin retirar la tapadera without taking off o removing the lid

retiraremos a nuestro embajador we shall recall o withdraw our ambassador

retíralo de la chimenea un poco move it back from the fireplace a little, move it a bit further away from the fire

retiró la cacerola del fuego he removed the saucepan from the heat, he took the saucepan off the heat

retiraron los tres coches de la calzada the three cars were removed from o moved off the road

el autobús tuvo que ser retirado del servicio the bus had to be withdrawn from service

retiró el ejército de la frontera he withdrew the army from the border

serán retirados de la circulación they will be withdrawn from circulation

2 ‹cabeza/mano›

en el último momento retiró la cabeza at the last moment she pulled her head back o away

no intentes retirar la mano don't try to pull your hand back ( o out etc), don't try to remove o withdraw your hand

retiré la mano de la bolsa I took my hand out of the bag, I removed o withdrew my hand from the bag

3 «entrenador» ‹jugador› to take off, pull … out of the game; ‹corredor/ciclista› to withdraw, pull out

4 (+ me/te/le etc) ‹apoyo› to withdraw; ‹pasaporte/carnet› to withdraw, take away

me retiró el saludo/la palabra she stopped saying hello to me/speaking to me

B ‹afirmaciones/acusación› to withdraw; ‹candidatura/propuesta› to withdraw

retiro lo dicho I take back o withdraw what I said

1 (de una cuenta, un fondo) ‹dinero› to withdraw

2 (recoger) ‹certificado/carnet/entradas› to collect

1 (apartarse) to move back o away; (irse) to leave, withdraw

me retiré de la puerta para dejarle paso I moved back from o away from o I stood back from the door to let him through

puede retirarse you may go o ( frml) withdraw

el ejército se retiró de la zona the army withdrew from o pulled out of the area

se retiró a un convento he retired o withdrew to a monastery

cuando las aguas se retiraron when the waters receded o retreated

2 (irse a dormir) to go to bed, retire ( frml)

1 (jubilarse) to retire

2 (de una actividad) to withdraw

se retiró una semana antes de la votación he withdrew one week before the vote

se retiró de la vida pública she retired o withdrew from public life

se retiró de la carrera/competición (antes de iniciarse) he pulled out of o withdrew from the race/competition; (una vez iniciada) he pulled out of o retired from the race/competition

* * *

a) ( quitar) to remove, take away;

◊ retiró la cacerola del fuego he removed the saucepan from the heat;

b) ‹cabeza/mano› to pull … back

c) ‹embajador/tropas› to withdraw, pull out

d) (+ me/te/le etc) ‹ apoyo› to withdraw;

◊ retiro lo dicho I take back what I said

a) ( apartarse) to move back o away;

b) [ejército/tropas] to withdraw, pull out

c) ( irse a dormir) to go to bed, retire (frml)

* * *

♦ vt

1. [quitar, sacar] to remove (a from); [moneda, producto] to withdraw (de from); [carné, pasaporte] to take away (a from); [ayuda, subvención, apoyo] to withdraw (a from); [ejército, tropas] to withdraw (de from); [embajador] to withdraw, to recall (de from);

el entrenador retiró a Claudio del terreno de juego/del equipo the manager took Claudio off/left Claudio out of the team;

me ha retirado el saludo she's not speaking to me

2. [apartar, quitar de en medio] [objeto] to move away;

habrá que retirar ese armario de ahí we'll have to move that wardrobe (away) from there;

retira el dedo o te cortarás move your finger back or you'll cut yourself

3. [recoger, llevarse] to pick up, to collect;

puede pasar a retirar sus fotos el jueves you can pick your photos up o collect your photos on Thursday

4. [retractarse de] [insultos, acusaciones, afirmaciones] to take back;

¡retira eso que o [m5] lo que dijiste! take that back!, take back what you said!

5. [jubilar] [a empleado] to retire;

una lesión lo retiró de la alta competición an injury forced him to retire from top-flight competition

♦ See also the pronominal verb retirarse

* * *

v/t silla, obstáculo take away, remove; acusación, dinero withdraw

* * *

retirar vt

1) : to remove, to take away, to recall

2) : to withdraw, to take out

♦ See also the reflexive verb retirarse

* * *

retirar vb

1. (en general) to withdraw [pt. withdrew; pp. withdrawn]

2. (acusación, palabras) to take back [pt. took; pp. taken]

1 shoemaker, cobbler, shoe maker.

2 Ray's bream, Brama brama.

* * *

► nombre masculino,nombre femenino

1 (que arregla) shoe repairer, cobbler

2 (que fabrica) shoemaker

3 (que vende) shoe seller

\

¡zapatero a tus zapatos! the cobbler should stick to his last

zapatero remendón cobbler

* * *

1. ADJ

1) [industria] shoemaking antes de s

2) [legumbres, patatas] hard, undercooked

SM / F shoemaker

- zapatero, a tus zapatos

SM (=mueble) shoe rack

* * *

- ra masculino, femenino shoemaker, cobbler

- zapatero remendón

* * *

= shoe repairer, shoe repair man [shoe repair men, -pl.], shoemaker, cobbler.

Ex. These are some of the questions the librarian may have to answer: 'Can you recommend a baby-sitter I can trust?', 'How can I stop the hire-purchase company taking back my furniture?', 'Which is the best shoe repairer's in the neighbourhood?'.

Ex. The small art gallery, which often features local crafts, doubles as a room for seniors to play euchre, the local shoe repair man to teach chess, community leaders to plan special action, and so on.

Ex. The first local craft union was formed in Philadelphia in 1792 by shoemakers.

Ex. The article is entitled 'Electronic shoes for the cobbler's children: treatment of digital journals in library and information science databases' = El artículo se titutlo "Zapatos electrónicos para los hijos del zapatero: el tratamiento de las revistas electrónicas en las bases de datos de biblioteconomía y documentación".

* * *

- ra masculino, femenino shoemaker, cobbler

- zapatero remendón

* * *

* * *

‹patatas› dry; ‹bistec› tough, leathery

shoemaker, cobbler

zapatero, a tus zapatos stick to what you know, let the cobbler stick to his last

cobbler

* * *

◊ -ra sustantivo masculino, femenino

* * *

♦ adj

1. [del zapato]

2. [legumbres] hard, tough

♦ nm,f

1. [fabricante] shoemaker

2. [reparador] cobbler;

tengo que llevar estas botas al zapatero I've got to take these boots to the cobbler's;

¡zapatero a tus zapatos! mind your own business!

zapatero de viejo cobbler

3. [vendedor] shoe seller

♦ nm

1. [insecto] Br pondskater, US water strider

2. [estante] shoe rack;

* * *

m, zapatera f shoemaker;

zapatero a tus zapatos stick to what you know

* * *

zapatero, -ra adj

: dry, tough, poorly cooked

zapatero, -ra n

: shoemaker, cobbler

* * *

zapatero n shoemaker

[ˈsɪstɪm]

accept system система акцептования accounting information system вчт. бухгалтерская информационная система accounting system система бухгалтерского учета accounting system система счетов adaptive system вчт. адаптивная система administrative system административная система alarm system система сигнализации analysis system система анализа application visualization system вчт. прикладная система изображения asset quality rating system система квалификации активов asymptotically stable system асимптотически устойчивая система automated control system асу, автоматизированная система управления axiomatic system аксиоматическая система backup system вчт. дублирующая система banking system банковская система belief system система доверия bicameral system двухпалатная система bicameral system парл. двухпалатная система bipartite system парл. двухпартийная система block system =blocking bonus system премиальная система buddy system метод близнецов bulk-service system система с групповым обслуживанием business system экономическая система cad system вчт. система автоматизированного проектирования call-reply system вчт. запрсно-ответная система certification system система сертификации closed queueing system замкнутая система массового обслуживания closed system замкнутая система code-dependent system вчт. система зависящая от данных code-independent system вчт. система не зависящая от данных code-insensitive system вчт. система не зависящая от данных code-sensitive system вчт. система зависящая от данных code-transparent system вчт. система не зависящая от данных coinage system монетная система column system система бухгалтерского учета по колонкам commission system система комиссионных вознаграждений computer system вычислительная система computer system вчт. вычислительная система computer system вычислительный комплекс computer system система вычислительных машин computer-aided control system автоматизированная система управления computer-to-plate system система создания печатных форм на компьютере computerized information system информационная система на базе ЭВМ concealment system система маскировки concession system система концессий constrained system вчт. система с ограничениями consulting system вчт. консультирующая система control system система управления control system вчт. система управления cooperative system система кооперации cooptation system система кооптации costing system система калькуляции себестоимости court system судебная система, система судопроизводства credit system кредитная система criminal reestablishment system система восстановления личности преступника crisis alert system система предупреждения о кризисе cross system вчт. кросс-система cyclical response system вчт. система циклических реакций data base management system вчт. система управления базой данных data handling system вчт. система обработки данных data processing system вчт. система обработки данных data system вчт. информационная система database system вчт. система баз данных decimal system десятичная система dedicated system специализированная система deductive system дедуктивная система delay system система с ожиданием desktop system система непосредственного взаимодействия direct debit system система прямого дебета direct system целевая система directional system система управления disk operating system вчт. дисковая операционная система, ДОС distributed file system вчт. распределенная файловая система distributed system вчт. распределенная система distribution system система распределения distributive system распределительная система DP system (data processing system) система обработки данных dynamic system динамическая система educational system система образования educational system система обучения election system избирательная система electronic book-entry system вчт. электронная система бухгалтерского учета electronic full-page makeup system вчт. электронная система верстки полос enclave system анклавная группа; полузащищенная группа (работающих под специальным наблюдением в обычных рабочих условиях инвалидов) equilibrium system равновесная система evolutionary system развиваемая система executive system вчт. операционная система expand a system вчт. расширять комплект оборудования системы expert system вчт. экспертная система explanatory system вчт. система объяснений fail-soft system вчт. система с амортизацией отказов federal system федеральная система fee system система вознаграждений feedback system система с обратной связью file system вчт. файловая система filing system система регистрации документов filing system система хранения документов financial system финансовая система fiscal system система финансов fixed price system система с фиксированной ценой flat-rate guarantee system система гарантий с фиксированной ставкой formal system формальная система fractional reserve system система частичных резервов frame system вчт. система фреймов functional information system вчт. функциональный информационная система giro system система жиросчетов governmental system правительственная система grading system система сортировки guarantee system система гарантий guidance system вчт. система -путеводитель hard disk system вчт. система с жестким диском help system вчт. справочник hire system =hire-purchase historical cost system выч. калькуляция на основе фактических издержек производства homogeneous system однородная система host system вчт. базисная система host system вчт. централизованная система imprest system система авансирования imputation system система условного начисления indexing system система индексации inductive system вчт. индуктивная система information system вчт. информационная система instruction system вчт. обучающая система integrated system вчт. интегрированная система intelligent system вчт. интеллектуальная система interactive system вчт. диалоговая система interactive system вчт. интерактивная система interest system система ставок процента international monetary system международная валютная система judicial system система судебных органов judicial system судебная система, система судебных органов judicial system судебная система jury system система суда присяжных knowledge base management system вчт. система управления базой знаний knowledge representation system вчт. система представления знаний land registration system система регистрации земельного участка learning system вчт. самообучаемая система licensing system система лицензирования linear programming system система линейного программирования linear system линейная система loadable system вчт. загружаемая система loan limit system система предельных размеров кредита loose-leaf system полигр. издание с отрывными или вкладными листами loss system система с потерями mail system вчт. электронная почта management information system (MIS) управленческая информационная система manual system система ручного управления many-server system вчт. многоканальная система mapped system вчт. система с управлением памятью market system рыночная система market system рыночная экономика market system страна с рыночной экономикой marketing information system система маркетинговой информации markov system марковская система markovian system марковская система master-slave system несимметричная система match system система выравнивания курсов militia system система милиции minimum price system система минимальных цен minimum wage system система минимальной заработной платы ministerial system правительственная система mixed price system смешанная ценовая система mixed system смешанная система modeless system вчт. система с однородным интерфейсом monetary system денежная система monetary system финансовая система monitoring system система мониторинга monitoring system система текущего контроля multi-user system вчт. многопользовательская система multiprocessing system вчт. многопроцессорная система multiprogramming system вчт. система, работающая в мультипрограммном режиме multiserver system вчт. многоканальная система multistation system вчт. многопунктовая система multitasking system вчт. многозадачная система multiuser system система коллективного пользования multivariable system вчт. многомерная система municipal system муниципальная система non-markovian system вчт. немарковская система nonstop system вчт. безостановочный компьютер normative system нормативная система number system система счисления numeration system система счисления off-line system вчт. автономная система on-demand system вчт. система без ожидания on-line system вчт. неавтономная система on-line system вчт. система, работающая в реальном масштабе времени on-line system вчт. система реального времени one-party system однопартийная система open learning system гибкая система обучения open system вчт. открытая система open-item system система с незакрытыми статьями баланса operating system действующая система operating system вчт. операционная система organized banking system организованная банковская система page system вчт. страничная система parliamentary system парламентская система partial cost system система калькуляции издержек производства с использованием нормативов party system партийная система patent system система патентования pay-as-you-go system система выплаты выходных пособий при увольнении payments system система платежей penal system пенитенциарная система periodic reordering system вчт. система с периодической подачей заказов pilot system вчт. прототип системы system система, устройство; political system государственный строй portable system вчт. мобильная система preferential system система преференций premium system премиальная система price control system система регулирования цен price support system система гарантирования цен price system система цен priority system вчт. система приоритетов priority system вчт. система с приоритетами probabilistic system вероятностная система process cost system система исчисления производственных издержек production system продукционная система productions system система продукций program development system вчт. система разработки программ programming system вчт. система программирования progressive taxation system система прогрессивного налогообложения proportional taxation system система пропорционального налогообложения protection system вчт. система защиты prototyping system макет системы public health system система здравоохранения quality system система критериев качества quality system система проверки качества quata system система квот question-answering system вчт. вопросно-ответная система queueing system система массового обслуживания queueing system вчт. система массового обслуживания quota system система иммиграционных квот quota system система квот quota system система контингентов real time system вчт. система реального времени reasoning system вчт. разумная система redundant system вчт. избыточная система reliable system надежная система report system система отчетности reporting system система отчетности reporting system система сбора информации reporting system система учета representation system система представления reservation system система резервирования resident system вчт. резидентная система retrieval system док. система внесения исправлений retrieval system вчт. система поиска revision control system вчт. система управления версиями risk control system система контроля рисков salary adjustment system система регулирования заработной платы salary system система заработной платы scalable system вчт. расширяемая система school system школьная система segment system вчт. система с сегментной организацией self-assessment tax system система самообложения налогом self-contained system замкнутая система serving system вчт. система обслуживания setting up the system вчт. начальная установка системы short-term support system система краткосрочной поддержки simulation system имитационная система single-channel system вчт. одноканальная система single-server system вчт. одноканальная система slave system подчиненная система stable system устойчивая система standard pay system система нормативной заработной платы standby system резервная система static-priority system вчт. система со статическими приоритетами stationary system стационарная система stochastic system стохастическая система support system вчт. исполняющая система system метод system мир, вселенная system организм system сеть (дорог и т. п.) system геол. система, формация system система, устройство; political system государственный строй system система, устройство system система, метод system система; метод; system of axes система координат; what system do you go on? какому методу вы следуете? system comp. система system устройство system for medium-term financial assistance программа среднесрочной финансовой помощи system система; метод; system of axes система координат; what system do you go on? какому методу вы следуете? system of commands система команд system of deductions система выводов system of financial contributions система финансовых взносов system of import control система контроля за импортом system of monitoring balance sheet growth система контроля за ростом статей баланса system of reimbursement система возмещения расходов system of remuneration система вознаграждения system of state государственное устройство system of taxation система налогообложения target system вчт. целевая система tax system налоговая система tax-at-source system система удержания налога из общей суммы доходов taxation system система налогообложения tender system система торгов terminal system вчт. система терминалов test system вчт. испытательная система text-retrieval system вчт. документальная информационная система thin-route system вчт. малоканальная система tightly-coupled system вчт. система с сильной связью time sharing system вчт. система разделения времени time-sharing system вчт. система разделения времени time-sharing system вчт. система с разделением времени timecard system система табельного учета totting-up system система зачетов trade support system система поддержки торговли trading system система торговли transaction-oriented system вчт. диалоговая система обработки запросов truck system система оплаты труда натурой truck system система оплаты труда товарами truck: truck = truck system system attr.: system system оплата труда товарами вместо денег; Truck Acts ист. законы, ограничивающие систему оплаты труда товарами turnkey system вчт. готовая система two-channel system вчт. двухканальная система two-party system двухпартийная система unicameral system однопалатная система unitary tax system единая система налогообложения unmapped system вчт. система без управления памятью up system исправная система virgin system вчт. исходная система voluntary labelling system система добровольного снабжения продукта этикеткой wage system система оплаты труда waiting system вчт. система с ожиданием watch system бирж. система наблюдения weighting system система весов system система; метод; system of axes система координат; what system do you go on? какому методу вы следуете? windowing system вчт. система управления окнами word processing system вчт. система обработки текстов work-space system вчт. система с рабочим состоянием

1) система; комплекс

2) система; порядок; классификация

3) метод; способ

1 membership fee, subscription (contribución) (a entidad, club).

cuota de admisión admission fee

2 quota (cupo).

las cuotas lácteas/pesqueras milk/fishing quotas (en UE)

cuota de mercado (economics) market share

cuota de pantalla audience share

3 installment. ( Latin American Spanish)

4 toll (en autopista). (Mexican Spanish)

5 ration, share, allowance, allotment.

* * *

► nombre femenino

1 (pago) membership fee, dues plural

2 (porción) quota, share

\

cuota de mercado FINANZAS market share

* * *

1) share

2) quota

3) subscription, fee

4) installment, payment

* * *

1) (=parte proporcional) share

2) (=parte asignada) quota

3) (=cantidad fija) [de club] membership fee, membership fees pl ; [de sindicato] dues pl

4) LAm (=plazo)

* * *

1)

a) (de club, asociación) membership fees (pl); ( de sindicato) dues (pl); ( de seguro) premium

b) (AmL) ( plazo) installment*, payment

c) (Méx) (Auto) toll

- cuota alimentaria

- cuota inicial

2) ( parte proporcional) quota

•

- cuota de mercado

- cuota patronal

* * *

= charge, entitlement, fee, membership fee, quota, membership charge, service fee.

Ex. PSS has nodes in many major cities: users pay ordinary call charges to the nearest node, plus a charge for the use of PSS.

Ex. In May 1973 a paper was sent to all universities detailing the norms for university library accommodation, whereby the accommodation entitlements were further reduced to about one in five.

Ex. Information providers pay a fee to British Telecom, and may then charge users for each frame that they consult.

Ex. In its early years it benefited from a variety of grants to support activities and developments, but since 1971, OCLC has been supported by membership fees and grants for specific research and development projects.

Ex. At least, in my opinion, it is not adequately supported since the catalogers at LC work under the pressure to produce -- they actually have a weekly quota they are supposed to meet.

Ex. Exemption from membership charges for the elderly on a national scale might mean 280,000 new users.

Ex. Librarian in public libraries are faced with the prospect of service fees.

----

* asignar una cuota = allocate + quota.

* cobrar una cuota = charge + fee.

* cuota de admisión = intake.

* cuota de inscripción = registration fee(s), sign-up fees, enrolment fee.

* cuota de matrícula = enrolment fee, registration fee(s).

* cuota de mercado = market share, mindshare.

* cuota de producción = production quota.

* cuota de suscripción = dues, subscription costs.

* cuota inicial = down payment.

* cuota mensual = monthly payment.

* cuota única = flat one-time fee.

* exento de cuota = non-quota.

* no sujeto a una cuota = non-quota.

* reducción de la cuota de los países endeudados = debt relief.

* relacionado con el pago de cuotas = fee-related.

* * *

1)

a) (de club, asociación) membership fees (pl); ( de sindicato) dues (pl); ( de seguro) premium

b) (AmL) ( plazo) installment*, payment

c) (Méx) (Auto) toll

- cuota alimentaria

- cuota inicial

2) ( parte proporcional) quota

•

- cuota de mercado

- cuota patronal

* * *

* * *

1 (de un club, una asociación) membership fees (pl); (de un sindicato) dues (pl); (de un seguro) premium

pagan una cuota módica por alimentación y hospedaje they pay a modest amount for board and lodging

ya pagó su cuota de mala suerte she's already had her share of bad luck

2 ( AmL) (plazo) installment*, payment

en cómodas cuotas mensuales in easy monthly installments o payments

3 ( Méx) ( Auto) toll

( Arg) maintenance, alimony ( AmE)

connection charge

( Esp) connection charge

(para un curso) enrollment* fee; (en un club) joining fee, entry fee

( Méx) service charge

subscription fee

( AmL) deposit, down payment

compre su carro sin cuota inicial buy your car with no down payment o on no-deposit finance

B (parte proporcional) quota

cedieron importantes cuotas de poder they surrendered a significant part o proportion of their power

cuotas de producción production quotas

market share

quota of screen time

employer's contribution ( to social security)

* * *

a) (de club, asociación) membership fees (pl);

◊ cuota inicial deposit, down payment

b) (AmL) ( plazo) installment^{( conjugate installment)}, payment;

◊ cuotas de producción production quotas

c) (Méx) (Auto) toll

* * *

cuota nf

1. [contribución] [a entidad, club] membership fee, subscription;

cuota de admisión admission fee;

cuota de ingreso entrance fee;

cuota de inscripción [en congreso] registration fee;

cuotas de la seguridad social social security contributions, Br ≈ National Insurance contributions;

cuota sindical union dues

2. Am [plazo] instalment;

comprar en cuotas to buy on Br hire purchase o US an installment plan;

pagar en cuotas to pay in instalments

3. [cupo] quota;

las cuotas lácteas/pesqueras milk/fishing quotas

cuota de pantalla [en televisión] audience share;

la cuota de pantalla del cine español ha crecido hasta el 10 por ciento the number of Spanish movies being shown has risen to 10 percent;

cuota de producción production quota

4. Méx [importe] toll;

autopista de cuota Br toll motorway, US turnpike

* * *

1 share

2 de club, asociación fee;

cuota de abono TELEC line rental

3 L.Am. ( plazo) installment, Br

instalment

* * *

cuota nf

1) : fee, dues

2) : quota, share

3) : installment, payment

* * *

cuota n (pago) fee

¹ = company, ship, outfit.

Ex. Among the companies offering 'Mice' are Microsoft, Vision and Apple, but more are anticipated.

Ex. English companionships (or ships as they were usually called) were first described in Stower's manual of 1808.

Ex. The author compares the advantages and disadvantages of buying from the larger established companies and smaller outfits.

----

* autorizado por la compañía = company-approved.

* compañía aérea = airline, airline carrier.

* compañía aérea barata = low-cost airline.

* compañía aseguradora = insurer.

* compañía aseguradora de vida = life-insurance company.

* compañía cibernética = dot-com [dot.com].

* compañía cinematográfica = film production company.

* compañía comercial = business firm.

* compañía con solera = mature company.

* compañía de baile = dance company.

* compañía de compra por alquiler = hire-purchase company.

* compañía de confección de ropa = clothing company.

* compañía de correos, teléfonos y telecomunicaciones = PTT (Posts, Telephones and Telecommunications).

* compañía de danza = dance company.

* compañía dedicada a la información = information company.

* compañía de electricidad = power company.

* compañía de fusileros = rifle company.

* Compañía de Jesús, la = Society of Jesus, the.

* compañía de música rock = rock company.

* compañía de nueva creación = startup [start-up].

* compañía de radio televisión = broadcaster.

* compañía de ropa = clothing company.

* compañía de seguros = insurance company, insurer.

* compañía de seguros de vida = life-insurance company.

* compañía de suministro de energía = energy company.

* Compañía de Telecomunicaciones Británica = British Telecom (BT).

* Compañía de Telecomunicaciones Británica (BT) = British Telecom (BT).

* compañía de teléfonos = telephone company.

* compañía de televisión = television company.

* compañía de televisión por cable = cable company.

* compañía de viajes = travel company.

* compañía de vuelos chárter = charter airline.

* compañía discográfica = record company, record label, music company.

* compañía eléctrica = power company.

* compañía embotelladora = bottler.

* compañía en Internet = dot-com [dot.com].

* compañía farmacéutica = pharmaceutical company.

* compañía hipotecaria = mortgage company.

* compañía industrial = industrial firm.

* compañía inmobiliaria = real estate company.

* compañía minera = mining company.

* compañía naviera = shipping company.

* compañía pretrolera = oil company.

* compañía privada = private company.

* compañía publicitaria = advertising firm.

* compañía suministradora de agua = water authority, water board.

* compañía suministradora de agua = water company.

* compra de una compañía por otra = corporate takeover.

* empleado de la compañía suministradora de agua = water board engineer.

* nombre de compañía = company name.

* oferta de compra de una compañía por otra = takeover bid.

* sistema de compañías = companionship system.

1 company, enterprise, business, association.

2 visitor, visitant.

3 companionship, fellowship, company.

4 company, small body of troops.

* * *

► nombre femenino

1 company

\

en compañía de in the company of

hacer compañía a alguien to keep somebody company

compañía de seguros insurance company

compañía de teatro theatre (US theater) company

malas compañías bad company sing

* * *

* * *

1) [gen] company

2) (Com, Teat, Rel) company

3) (Mil) company

* * *

1)

a) ( acompañamiento) company

b) compañías femenino plural ( amistades)

2) ( empresa) company, firm

3) (Mil) company

•

- Compañía de Jesús

- compañía de seguros

- compañía de teatro

* * *

1)

a) ( acompañamiento) company

b) compañías femenino plural ( amistades)

2) ( empresa) company, firm

3) (Mil) company

•

- Compañía de Jesús

- compañía de seguros

- compañía de teatro

* * *

compañía¹

¹ = company, ship, outfit.

compañía²

² = companionship.

Nota: Asociación de compositores que surgió en el siglo XIX para realizar trabajos de composición en cooperación y dirigida por un 'capataz' (clickler) y cuyos miembros se denominaban 'compañeros' (companions). Véase ship para otras entradas acabadas con este sufijo.

* * *

1 (acompañamiento) company

llegó en compañía de sus abogados he arrived accompanied by his lawyers

el gato me hace mucha compañía the cat keeps me company, the cat is good company for me

me quedé un rato para hacerle compañía I stayed a while to keep him company

Rosario y compañía, esto es un examen ( fam hum); Rosario and co., this is an exam ( colloq hum)

2 compañías fpl